1 00:00:10,745 --> 00:00:13,748 [nyimbo zachilendo] 2 00:00:16,518 --> 00:00:19,687 [munthu] Tikawauza ana nkhani za Dziko Lakale. 3 00:00:22,991 --> 00:00:24,692 Pamaso pa "chochitika". 4 00:00:27,361 --> 00:00:28,997 Chifunga. 5 00:00:30,030 --> 00:00:32,000 Zinja yosatha... 6 00:00:32,934 --> 00:00:37,672 pamene chilimwe chinkaphukabe Ndipo mafumu akale analamulira 7 00:00:41,108 --> 00:00:43,176 Dziko laukadaulo wopanda malire. 8 00:00:43,277 --> 00:00:45,880 [mphamvu yamagetsi] 9 00:00:45,980 --> 00:00:48,148 Mpaka chochitikacho. 10 00:00:48,181 --> 00:00:50,818 [magetsi akusefukira] 11 00:00:56,524 --> 00:00:58,993 Inawononga mizinda, 12 00:00:59,027 --> 00:01:01,361 ukadaulo wolumala, 13 00:01:01,395 --> 00:01:03,497 kutiponya mumdima 14 00:01:04,498 --> 00:01:08,468 Chitukuko chomwe chinali ndi mphamvu kale kuchepetsedwa kukhala squalor, 15 00:01:08,468 --> 00:01:10,572 ndi ukadaulo wokhawokha 16 00:01:10,638 --> 00:01:13,473 kuchokera chipwirikiti chisanachitike ndi njala. 17 00:01:14,976 --> 00:01:17,679 Timauza ana kubweza zomwe zili zawo. 18 00:01:18,312 --> 00:01:20,515 Kubweretsa ulemu kwa mabanja awo. 19 00:01:21,148 --> 00:01:24,318 Timawauza awa ndiye tsogolo lawo 20 00:01:27,989 --> 00:01:30,825 [nyimbo zakuda, zowopsa] 21 00:01:32,560 --> 00:01:35,329 [mphepo yolira] 22 00:02:04,926 --> 00:02:07,061 [nyimbo zakuda, zowopsa zikupitilira] 23 00:02:28,281 --> 00:02:30,450 [Vani akufuula kumbuyo] 24 00:02:36,223 --> 00:02:39,292 [mawu osadziwika bwino amwana kubwereza mawu] 25 00:02:51,806 --> 00:02:55,342 [mawu osadziwika bwino amwana kubwereza mawu] 26 00:03:09,657 --> 00:03:11,258 [kukoka mpweya mwamphamvu] 27 00:03:20,635 --> 00:03:22,503 [kuseka] 28 00:03:27,441 --> 00:03:28,275 [kugunda kodabwitsa] 29 00:03:28,341 --> 00:03:31,278 [system] Kusuntha kwadziwika. Chenjezo. 30 00:03:33,614 --> 00:03:35,449 [zitseko zikutseguka] 31 00:03:35,482 --> 00:03:36,617 [system] Kuphwanya kozungulira. 32 00:03:36,684 --> 00:03:38,653 [kupuma] -Chikuchitika ndi chiyani? 33 00:03:38,720 --> 00:03:40,555 - Bwerani. Tsopano! 34 00:03:47,461 --> 00:03:49,564 [nyimbo zofewa, zolimba] 35 00:03:51,498 --> 00:03:53,134 Pepani kwambiri. 36 00:03:53,201 --> 00:03:55,636 Pali zinthu Ndikanakuuzani inu. 37 00:03:55,670 --> 00:03:56,971 - Abambo? 38 00:03:57,672 --> 00:04:01,341 - Aliyense abwere, aphe. 39 00:04:03,144 --> 00:04:05,312 Ndimakukondani. - Inenso ndimakukonda. 40 00:04:05,378 --> 00:04:07,215 Dikirani. Dikirani! 41 00:04:17,658 --> 00:04:19,026 [kugunda kodabwitsa] 42 00:04:19,093 --> 00:04:21,229 [Makina akuwalira] 43 00:04:23,998 --> 00:04:26,033 [akubweza mayendedwe] 44 00:04:28,536 --> 00:04:31,038 [kupuma mozama] 45 00:04:33,373 --> 00:04:35,610 [mapazi thud] 46 00:04:47,188 --> 00:04:48,523 [kupuma] 47 00:04:48,556 --> 00:04:50,558 [kuseka] 48 00:04:54,796 --> 00:04:56,731 [kupuma mozama] 49 00:04:56,798 --> 00:04:58,199 [Zovala zamakina kulira] 50 00:04:58,232 --> 00:04:59,967 [kudandaula] 51 00:05:02,637 --> 00:05:04,539 [kudandaula] 52 00:05:11,279 --> 00:05:13,413 [kudandaula] 53 00:05:15,917 --> 00:05:18,485 [kupuma] 54 00:05:27,728 --> 00:05:28,495 [Zovala zamakina kulira] 55 00:05:28,563 --> 00:05:30,565 [kudandaula] 56 00:05:33,801 --> 00:05:35,736 [kulira] 57 00:05:35,770 --> 00:05:37,071 [kudandaula kutali] 58 00:05:37,905 --> 00:05:40,675 [kudandaula] 59 00:05:50,785 --> 00:05:52,620 [tsamba likuwomba pa sheath] 60 00:05:52,687 --> 00:05:54,288 [pulasitiki] 61 00:05:54,354 --> 00:05:57,258 [kudandaula] 62 00:06:02,429 --> 00:06:04,265 [kudandaula] 63 00:06:18,112 --> 00:06:19,714 - Ali kuti? 64 00:06:20,615 --> 00:06:22,382 - Pitani ku gehena. 65 00:06:23,985 --> 00:06:26,554 [kupuma] 66 00:06:28,522 --> 00:06:29,357 [lupanga likuwomba] 67 00:06:29,456 --> 00:06:30,457 [munthu akudandaula] 68 00:06:30,490 --> 00:06:31,893 [kudandaula] 69 00:06:31,959 --> 00:06:34,494 [munthu akulira ndi kulira] 70 00:06:38,332 --> 00:06:40,368 [kuseka] 71 00:06:44,071 --> 00:06:46,807 [kupuma] 72 00:06:46,841 --> 00:06:48,376 [kubuula] 73 00:06:55,349 --> 00:06:58,586 - Ali kuti? Mnzako? 74 00:07:01,155 --> 00:07:04,158 [nyimbo zosasangalatsa] 75 00:07:10,698 --> 00:07:12,499 [tsamba likuwomba pa sheath] 76 00:07:25,513 --> 00:07:28,516 [kupuma kwambiri] 77 00:07:32,353 --> 00:07:34,221 [Zitseko zatseguka] 78 00:07:40,928 --> 00:07:44,265 [nyimbo zimafulumizitsa] 79 00:07:52,273 --> 00:07:54,542 [nyimbo zosasangalatsa] 80 00:08:06,120 --> 00:08:08,556 [kupuma monjenjemera] 81 00:08:10,758 --> 00:08:12,460 [kutalika] 82 00:08:17,298 --> 00:08:19,166 [distant clang] 83 00:08:22,503 --> 00:08:23,637 [kudandaula] 84 00:08:27,808 --> 00:08:30,011 [Makina akuwalira] 85 00:08:30,077 --> 00:08:32,413 [mkazi akudandaula] 86 00:08:34,248 --> 00:08:35,816 [lupanga likuwomba] 87 00:08:39,120 --> 00:08:41,756 [nyimbo zamphamvu zikukulirakulira] 88 00:08:50,331 --> 00:08:51,832 - Hei. [chinthu chowombera] 89 00:08:53,267 --> 00:08:56,537 [kung'ung'udza, malupanga akukuwa] 90 00:08:58,639 --> 00:08:59,874 - Nobel. 91 00:09:01,809 --> 00:09:03,444 - Shh. 92 00:09:06,313 --> 00:09:08,716 [Chitseko cha khola chikugwedezeka] 93 00:09:09,283 --> 00:09:11,185 [Zitseko zatsekedwa] 94 00:09:21,729 --> 00:09:23,731 [mphepo yolira] 95 00:09:24,965 --> 00:09:27,368 [kupuma mofulumira] 96 00:09:29,003 --> 00:09:31,739 [nyimbo zofewa zosatsimikizika] 97 00:09:39,980 --> 00:09:41,715 [Nobel] Bwerani. 98 00:09:44,151 --> 00:09:45,886 - Tikupita kuti? 99 00:09:45,986 --> 00:09:47,655 - Kumudzi. 100 00:09:48,055 --> 00:09:49,857 - Kunja kwa mzinda? 101 00:09:51,659 --> 00:09:53,194 - Lowani. 102 00:10:02,369 --> 00:10:04,371 [Galimoto ikugunda] 103 00:10:09,610 --> 00:10:11,879 [njira yodutsa pamapazi] 104 00:10:15,182 --> 00:10:17,885 [kupuma kwambiri] 105 00:10:24,391 --> 00:10:27,428 [nyimbo zodetsa nkhawa] 106 00:10:35,202 --> 00:10:37,539 [kuyendetsa galimoto] 107 00:10:59,160 --> 00:11:02,062 [nyimbo zodetsa nkhawa akupitiliza] 108 00:11:18,979 --> 00:11:20,848 [kuyendetsa galimoto] 109 00:11:30,758 --> 00:11:32,627 [nyimbo imayima] 110 00:11:34,862 --> 00:11:38,098 [mphepo yolira] 111 00:11:39,133 --> 00:11:41,670 [injini ikukwera mokweza] 112 00:11:50,778 --> 00:11:52,279 [mabuleki kulira] 113 00:11:52,313 --> 00:11:54,481 [mabuleki oyimitsa magalimoto] 114 00:11:56,283 --> 00:11:58,687 [kutulutsa mpweya] - Mutha kutuluka. 115 00:12:04,458 --> 00:12:06,227 - Ndidzutsa gulu lankhondo. -Hmm. 116 00:12:06,293 --> 00:12:07,795 - Ma cartel anali okhulupirika kwa banja langa 117 00:12:07,828 --> 00:12:09,830 ndipo kubwezera kwanga kudzakhala - Ndimvereni. 118 00:12:10,497 --> 00:12:12,701 Atate anu anafa. 119 00:12:12,800 --> 00:12:14,636 Palibe kukhulupirika kunja kwa galimoto iyi. 120 00:12:14,669 --> 00:12:17,137 Ndi iwe ndi ine basi, Mwana. 121 00:12:17,204 --> 00:12:18,806 Kubwezera? 122 00:12:20,140 --> 00:12:23,010 Zilibe malire ndipo zilibe kanthu. 123 00:12:26,914 --> 00:12:28,583 - Lumbira. 124 00:12:28,650 --> 00:12:30,084 [kuseka] 125 00:12:31,151 --> 00:12:33,153 Lumbirira lumbiro. 126 00:12:33,220 --> 00:12:35,489 Kapena kuchita mawu amenewo zilibe kanthu? 127 00:12:36,524 --> 00:12:38,660 - Ndinalumbirira lupanga langa 128 00:12:38,727 --> 00:12:40,662 kwa atate wako ndi kwa banja lako 129 00:12:40,695 --> 00:12:42,997 ndi zoyipa zonse zomwe zimabwera ndi izo. 130 00:12:43,030 --> 00:12:46,367 Ndipo sindikufunani inu kundikumbutsa zomwe zikutanthauza. 131 00:12:48,168 --> 00:12:50,204 [kupuma mozama ndikutulutsa mpweya] 132 00:12:50,271 --> 00:12:54,576 [nyimbo zowopsa] 133 00:12:59,346 --> 00:13:01,882 [Galimoto ikugunda] 134 00:13:10,391 --> 00:13:12,860 [alamu akulira modekha] 135 00:13:13,695 --> 00:13:17,532 [system] Chongani injini. Chongani injini. 136 00:13:18,633 --> 00:13:21,435 [nyimbo zosasangalatsa za droning] 137 00:13:37,484 --> 00:13:40,555 - Tikupita kuti ndendende? 138 00:13:40,588 --> 00:13:42,590 - Ndi ulendo wakale chabe. 139 00:13:42,657 --> 00:13:43,924 Palibe maso ochuluka panjira iyi, 140 00:13:43,991 --> 00:13:46,894 ndi anthu am'deralo ochepa chabe amene ali opusa kwambiri moti sangasunthe. 141 00:13:46,960 --> 00:13:48,630 - Ndiyeno chiyani? 142 00:13:48,730 --> 00:13:50,632 - Ndiyeno, sindikudziwa. 143 00:13:51,899 --> 00:13:53,568 Yesani injini. 144 00:13:54,769 --> 00:13:56,638 Pali chosinthira pansi pa gudumu. 145 00:13:57,905 --> 00:13:59,139 Pansi pa gudumu. 146 00:14:00,107 --> 00:14:01,275 [kusintha kudina] 147 00:14:01,342 --> 00:14:02,910 [zotulutsa injini] 148 00:14:02,976 --> 00:14:04,512 - Chabwino. Chabwino. 149 00:14:05,346 --> 00:14:07,481 [kuwomba] 150 00:14:07,582 --> 00:14:08,916 Chabwino, yesani izo kachiwiri. 151 00:14:08,949 --> 00:14:10,618 [injini ikutembenuka] 152 00:14:10,685 --> 00:14:12,453 [dashboard beeping] 153 00:14:12,486 --> 00:14:14,321 - Chifukwa chiyani dash ikuphethira? 154 00:14:14,421 --> 00:14:15,690 [nyimbo zolemetsa] 155 00:14:15,757 --> 00:14:18,593 - Nobel, ngati mukuwona uthenga uwu, 156 00:14:18,626 --> 00:14:21,663 ndiye ndagwa kwa mdani wathu masamba. 157 00:14:22,029 --> 00:14:24,632 Kufikira kwawo ndikwatali, koma siziyenera 158 00:14:24,699 --> 00:14:26,500 peza mwana wanga wamkazi. 159 00:14:26,601 --> 00:14:29,704 Mwakhala wodalirika bwenzi ndi mtetezi. 160 00:14:29,771 --> 00:14:32,873 Pali chinachake ndikadakuuzani kale.I 161 00:14:33,273 --> 00:14:35,109 Metiseaya ali moyo. 162 00:14:35,142 --> 00:14:36,711 - Izo sizingatheke. 163 00:14:37,846 --> 00:14:39,614 - Amabisala wakale nyumba yoyenda 164 00:14:39,681 --> 00:14:41,115 kuya mu Foglands. 165 00:14:41,148 --> 00:14:43,818 Ndikukhulupirira inube kumbukirani njira. 166 00:14:44,985 --> 00:14:48,956 Bweretsani Athena ku Metiseaya. Iye adzamuteteza. 167 00:14:50,891 --> 00:14:52,993 Chabwino. [hologram ikulira] 168 00:14:57,030 --> 00:14:58,633 - Metiseaya ndi ndani? 169 00:14:59,567 --> 00:15:01,135 -Azakhali anu. 170 00:15:09,711 --> 00:15:11,145 - Ndili ndi azakhali? 171 00:15:12,680 --> 00:15:14,214 Nyumbayo ili kutali bwanji? 172 00:15:15,817 --> 00:15:17,251 - Ndi kupitirira chifunga. 173 00:15:19,854 --> 00:15:20,988 Lowani. 174 00:15:30,330 --> 00:15:32,332 [kubwerera] 175 00:15:32,399 --> 00:15:35,169 [mphepo yolira] 176 00:15:40,007 --> 00:15:41,676 [kupuma] 177 00:15:50,852 --> 00:15:51,853 Idyani. 178 00:15:53,220 --> 00:15:54,889 - Zakudya? 179 00:15:54,955 --> 00:15:57,759 - Osati zambiri zatsopano kunja kwa mzinda. 180 00:16:02,564 --> 00:16:04,699 - Chifukwa chiyani sindinawuzidwepo za aunt anga? 181 00:16:06,568 --> 00:16:08,302 Metiseaya... 182 00:16:09,303 --> 00:16:10,905 Inu mumamudziwa iye? 183 00:16:11,539 --> 00:16:13,240 - Chabwino. 184 00:16:16,310 --> 00:16:18,880 - Chabwino? 185 00:16:19,379 --> 00:16:21,081 - Anamwalira kalekale. 186 00:16:21,148 --> 00:16:22,884 - Zikumveka ngati sanatero. 187 00:16:22,917 --> 00:16:25,219 Ndi chiyaninso chomwe simukundiuza? 188 00:16:25,252 --> 00:16:26,320 [dashboard chime] 189 00:16:26,420 --> 00:16:28,556 [system] Chongani injini. 190 00:16:28,623 --> 00:16:30,758 - Tikufuna kukonza. 191 00:16:33,828 --> 00:16:35,229 [Mwana] Alipo aliyense kunja kuno? 192 00:16:35,295 --> 00:16:38,232 [Nobel] Panali munthu wakale makina ogulitsa njira iyi. 193 00:16:38,566 --> 00:16:40,167 - Bwanji ngati palibe? 194 00:16:56,751 --> 00:16:58,753 Kodi zidzatidwalitsa? 195 00:17:00,655 --> 00:17:02,790 - Pomaliza. 196 00:17:04,926 --> 00:17:07,695 Mufuna zimenezo zikamalemera. 197 00:17:12,767 --> 00:17:14,368 [static crackling] 198 00:17:15,435 --> 00:17:18,171 [matayala akuphwa pa chipale chofewa] 199 00:17:22,610 --> 00:17:24,646 [nyimbo zoopsa] 200 00:17:25,445 --> 00:17:28,016 [Nobel] Khalani pano. 201 00:17:29,116 --> 00:17:30,284 -Hmm. 202 00:17:53,808 --> 00:17:55,843 [Chitseko chikugwedezeka] 203 00:17:57,477 --> 00:17:59,146 [kupuma] 204 00:18:03,818 --> 00:18:05,419 [kugogoda pagalasi] 205 00:18:15,162 --> 00:18:18,165 [mkazi pa speaker] Mukufuna gesi, muyenera kulipira kaye. 206 00:18:27,441 --> 00:18:29,911 [nyimbo zowopsa zikukulirakulira] 207 00:18:34,749 --> 00:18:36,884 [mawindo otsegula] 208 00:18:40,755 --> 00:18:45,425 - Izi ... zidzabisa ma wayilesi. Ha? 209 00:18:45,526 --> 00:18:47,227 Eh? [ndalama zikuwomba mu thireyi] 210 00:18:50,531 --> 00:18:52,033 - Mukusewera chiyani? 211 00:18:52,066 --> 00:18:55,870 - Palibe masewera. Galimoto ikufunika kukonza. 212 00:18:56,704 --> 00:18:58,873 - Sitikufuna ndalama zanu. 213 00:19:03,143 --> 00:19:06,080 [mphepo yolira] 214 00:19:07,247 --> 00:19:09,050 [chitseko chagalimoto chimatseka] 215 00:19:11,653 --> 00:19:13,087 [ndalama] 216 00:19:15,123 --> 00:19:17,925 - Ndikungofunika kupeza kumbuyo kwake panjira. 217 00:19:23,598 --> 00:19:24,799 [ndalama] 218 00:19:24,899 --> 00:19:26,266 - Kokani mu garaja. 219 00:19:28,770 --> 00:19:30,337 [Nobel] Tikukhala. 220 00:19:31,639 --> 00:19:33,107 [mawindo amatseka] 221 00:19:37,145 --> 00:19:39,847 - Ndi galimoto yakale. - Inde, zimandipangitsa ine kuzungulira. 222 00:19:41,015 --> 00:19:43,283 - Chabwino, ndikhoza kutenga kuyang'ana pa izo. 223 00:19:43,350 --> 00:19:45,820 Magawo ndi osowa kwambiri kuzungulira kuno. 224 00:19:46,954 --> 00:19:49,256 Ine ndiri ndi kachipinda kakang'ono kumbuyo. 225 00:19:50,925 --> 00:19:52,794 Khalani omasuka. 226 00:19:53,427 --> 00:19:55,262 [mapazi apita kutali] 227 00:19:57,264 --> 00:19:58,365 - Bwerani. 228 00:19:59,266 --> 00:20:00,200 [kuseka] 229 00:20:04,605 --> 00:20:06,541 [Chitseko cha pulasitiki chatsekedwa] 230 00:20:16,349 --> 00:20:17,552 - Hei. 231 00:20:29,864 --> 00:20:33,134 -Uuh. - Mukulitsa kukoma kwake. 232 00:20:33,467 --> 00:20:34,736 - Sindidzatero. 233 00:20:34,802 --> 00:20:36,303 - Uwu. 234 00:20:36,971 --> 00:20:41,175 - Usiku watha, ndinamva mnyamatayo anati, "Ali kuti?" 235 00:20:42,409 --> 00:20:44,145 Anali kundifunafuna. 236 00:20:46,214 --> 00:20:47,515 Chifukwa chiyani? 237 00:20:47,582 --> 00:20:48,850 - Sindikudziwa. 238 00:20:48,916 --> 00:20:50,718 - Chabwino, mpikisano wabanja? 239 00:20:50,818 --> 00:20:52,419 Ndine ndekha wolowa nyumba. 240 00:20:52,486 --> 00:20:54,655 Nditulutseni panjira, palibe wopikisana naye. 241 00:20:54,722 --> 00:20:57,158 - Onani, sizikupanga kumveka kwa ine, chabwino? 242 00:20:57,191 --> 00:20:59,392 Bambo anu anali othandiza. Anapanga tech. 243 00:20:59,493 --> 00:21:01,328 Simupha anthu omwe ali othandiza. 244 00:21:01,361 --> 00:21:03,531 - Ndiye ife ganyu anthu ambiri ngati inu. 245 00:21:04,431 --> 00:21:05,933 Asilikali. 246 00:21:06,734 --> 00:21:07,902 Ndikufuna kubwezera. 247 00:21:08,002 --> 00:21:10,337 - Kubwezera sikubweretsa kulikonse. 248 00:21:11,105 --> 00:21:14,742 Chabwino, penyani, tipeza azakhali ako, 249 00:21:14,842 --> 00:21:16,343 ndipo ngati akadali ndi moyo, mukhala nazo 250 00:21:16,409 --> 00:21:17,879 moyo watsopano ndi iye. 251 00:21:18,713 --> 00:21:20,280 - Ndinali ndi moyo. 252 00:21:29,557 --> 00:21:30,758 [Nobel] Osapita kumeneko. 253 00:21:30,858 --> 00:21:32,392 - Chifukwa chiyani? 254 00:21:32,927 --> 00:21:36,363 - Chifukwa zonse kunja mzinda ndi imfa. 255 00:21:36,396 --> 00:21:37,899 - Ndizosamveka. 256 00:21:37,965 --> 00:21:39,600 Sitinawone ngakhale imodzi galimoto mumsewu waukulu. 257 00:21:39,700 --> 00:21:41,202 -Oo. 258 00:21:44,639 --> 00:21:47,474 - Bambo anga adandikonzera ine kukhala mtsogoleri wamkulu. 259 00:21:49,811 --> 00:21:52,079 Banja langa ndi lolemekezeka. 260 00:21:52,146 --> 00:21:54,148 Kuchokera kwa mafumu akale. 261 00:21:55,750 --> 00:21:57,484 Zisanachitike. 262 00:21:57,552 --> 00:22:02,455 Kalelo pamene iwo anali ndi chirimwe. - Mwana, khalani chete. 263 00:22:02,557 --> 00:22:04,559 Muzipuma pang'ono. 264 00:22:06,894 --> 00:22:09,396 - Ndinapuma. - Kenako zigwirizane ndi inu. 265 00:22:11,666 --> 00:22:13,167 [Nobel akudandaula] 266 00:22:31,185 --> 00:22:33,154 - Kodi mukuganiza ali ndi mwana wamkazi? 267 00:22:39,426 --> 00:22:42,129 [nyimbo zomvetsa chisoni] 268 00:23:12,894 --> 00:23:15,229 [kuwomba mphepo] 269 00:23:33,147 --> 00:23:34,916 [static crackling] 270 00:23:34,982 --> 00:23:37,218 [Chitseko chikugwedezeka] 271 00:23:40,321 --> 00:23:41,488 - Moni? 272 00:23:46,193 --> 00:23:47,828 [mkazi pa speaker] Ndi lotseguka. 273 00:23:48,663 --> 00:23:50,665 [kukokera kwa zitseko, kulira kwa zitseko] 274 00:23:56,070 --> 00:23:58,005 [kukokera kwa zitseko, kulira kwa zitseko] 275 00:23:58,039 --> 00:23:59,740 Khalani pomwe mukufuna. 276 00:24:08,849 --> 00:24:10,918 Muli ndi njala? - Inde. 277 00:24:11,018 --> 00:24:13,486 - Tikhoza kukupangani mazira othamanga ndi toast. 278 00:24:13,921 --> 00:24:15,455 Muli ndi china chilichonse? 279 00:24:15,523 --> 00:24:17,124 - Ayi. 280 00:24:17,191 --> 00:24:19,093 - Ndiye ndikuganiza kuti ndikuchita mazira othamanga pa toast. 281 00:24:19,193 --> 00:24:21,762 - Mazira othamanga pa toast! 282 00:24:23,197 --> 00:24:26,701 [nyimbo zosatsimikizika] 283 00:24:37,078 --> 00:24:38,746 Ahem! 284 00:24:43,951 --> 00:24:46,153 Khofi? - Inde. 285 00:24:51,225 --> 00:24:53,394 - Apo. - Zikomo. 286 00:24:53,461 --> 00:24:54,795 -Mm-hmm. 287 00:24:55,596 --> 00:24:58,265 - Amuna inu mukuwoneka bwino kwambiri. - Heh. 288 00:24:58,332 --> 00:25:00,134 - N'chifukwa chiyani mukukhala kuno? 289 00:25:00,234 --> 00:25:04,605 - Palibe zambiri, koma ndi zathu, ndipo... 290 00:25:04,672 --> 00:25:07,408 ndipo ndi zambiri kuposa mmene anthu ambiri alili panopa. 291 00:25:09,744 --> 00:25:11,946 Kodi inu nonse mukuchokera kuti? 292 00:25:12,013 --> 00:25:14,482 - Kum'mawa. -Mzinda? 293 00:25:17,418 --> 00:25:19,253 Muli ndi banja kumeneko? 294 00:25:21,155 --> 00:25:22,523 - Ayi. 295 00:25:25,926 --> 00:25:28,462 [nyimbo zimakhala zachifundo mwachidule] 296 00:25:29,764 --> 00:25:31,465 [khofi khofi] 297 00:25:35,036 --> 00:25:37,471 [kukambirana kosamveka] 298 00:25:40,174 --> 00:25:42,476 - Apa mukupita. - Zikomo. 299 00:25:49,050 --> 00:25:51,285 [nyimbo zimakhala zowopsa] 300 00:25:52,987 --> 00:25:54,789 - Chabwino, sichoncho? 301 00:25:54,822 --> 00:25:56,290 -Mm-hmm. 302 00:25:56,323 --> 00:25:58,559 - Mnzako akugona mu garaja. 303 00:26:01,829 --> 00:26:04,331 - Inde. Anali ndi tsiku. 304 00:26:04,398 --> 00:26:06,634 [mkazi] Konzani galimoto. 305 00:26:17,378 --> 00:26:19,647 Madzi ena? - Inde. 306 00:26:20,815 --> 00:26:22,149 [mtsuko ukugwedezeka pagalasi] 307 00:26:22,183 --> 00:26:23,984 [kuthamanga kwamphamvu] 308 00:26:26,187 --> 00:26:27,655 [mikanda jingle] 309 00:26:31,392 --> 00:26:32,893 [Mwana apuma monjenjemera] 310 00:26:44,573 --> 00:26:47,208 - Pali bafa yoyenera kunja kumbuyo. 311 00:26:47,274 --> 00:26:50,678 Mutha kutsuka pamenepo. Ndi oyera. 312 00:26:51,745 --> 00:26:53,582 - Zikomo. 313 00:26:57,852 --> 00:27:01,355 [nyimbo zachilendo] 314 00:27:16,971 --> 00:27:18,139 [kudina pang'ono kenako kulira] 315 00:27:18,205 --> 00:27:19,640 [khomo limatseka] 316 00:27:59,446 --> 00:28:01,749 [kugunda mokweza kutali] 317 00:28:03,083 --> 00:28:04,318 [kuseka] 318 00:28:04,418 --> 00:28:06,253 [man over monitor] Tsegulani chitseko! 319 00:28:06,287 --> 00:28:08,789 [kuombera mokweza, chitseko chikutseguka] 320 00:28:11,926 --> 00:28:14,028 [kupuma pang'onopang'ono] 321 00:28:14,094 --> 00:28:16,330 Friggin 'chabwino. 322 00:28:16,430 --> 00:28:18,533 Eya, musadandaule ngati nditero. 323 00:28:20,000 --> 00:28:21,335 Mm. 324 00:28:23,204 --> 00:28:25,973 Mm! Mm! Ah! 325 00:28:27,875 --> 00:28:29,678 Zodabwitsa. 326 00:28:30,211 --> 00:28:31,712 Ayi!! 327 00:28:31,779 --> 00:28:32,479 [kugunda mokweza] 328 00:28:32,547 --> 00:28:34,616 Tiyeni, tizipita! 329 00:28:35,182 --> 00:28:36,618 Ah! 330 00:28:37,451 --> 00:28:39,053 Ndi uyo. 331 00:28:40,454 --> 00:28:42,557 - Ali bwino? Ndili ndi ndalama. 332 00:28:42,624 --> 00:28:44,792 - O, inu? [kukuwa] 333 00:28:46,060 --> 00:28:48,663 Mm, ndiye pitani mukatenge. 334 00:28:51,298 --> 00:28:53,568 [mwiniwake] Simufunika kubwera muno ngati wamisala. 335 00:28:53,635 --> 00:28:57,171 - Hei? Hei. Wopenga ndi ndani? 336 00:28:57,238 --> 00:28:58,205 [mwini wake wamkazi akupuma monjenjemera] 337 00:28:58,305 --> 00:29:00,474 Kungoyenda kwina mu dziko! 338 00:29:01,342 --> 00:29:02,876 [kupuma monjenjemera] 339 00:29:02,977 --> 00:29:04,478 [achifwamba akudandaula] 340 00:29:05,079 --> 00:29:06,814 [kudandaula] 341 00:29:06,880 --> 00:29:08,315 [kupuma] 342 00:29:08,349 --> 00:29:12,820 O, wo, mungayang'ane pagalimoto iyi? 343 00:29:12,886 --> 00:29:15,322 Inu potsiriza mukugulitsa zakale izo thupi lolumala kuti lichite malonda? 344 00:29:15,356 --> 00:29:17,157 - Chonde, siyani. Imani. Pano. 345 00:29:17,191 --> 00:29:18,759 - Kodi gehena ndi chiyani? 346 00:29:18,826 --> 00:29:20,394 - Ndi ofunika. - O, ndi ofunika? 347 00:29:20,494 --> 00:29:21,862 - Onani, ndizofunika. - Ndi ... ndi ofunika? 348 00:29:21,929 --> 00:29:23,497 - Zowona! [wachifwamba] Mwaona, chinachake 349 00:29:23,565 --> 00:29:26,333 osati kuwonjezera tsopano, sichoncho? 350 00:29:26,400 --> 00:29:30,337 Mvetserani, nditenga kawiri kuchokera kwa inu tsopano, 351 00:29:30,371 --> 00:29:33,107 kapena simudzamuwonanso! 352 00:29:33,173 --> 00:29:35,276 - Chonde! Ayi!! 353 00:29:35,342 --> 00:29:36,410 [Mkazi wachimuna akupumira] 354 00:29:36,511 --> 00:29:38,680 - Hei, Hei, Hei. 355 00:29:38,747 --> 00:29:41,215 - Ndine wachisoni. Ndine wachisoni. Ndine wachisoni. 356 00:29:41,282 --> 00:29:43,250 - Pa mawondo anu! 357 00:29:43,618 --> 00:29:47,187 - Ndichita chilichonse chomwe mungafune-- - O, o, ndi inu? Penyani? 358 00:29:47,254 --> 00:29:48,690 [chibwibwi] - O, chabwino. Chabwino. Chabwino. 359 00:29:48,757 --> 00:29:52,393 [kung'ung'udza] - Mwana wabwino. 360 00:29:53,260 --> 00:29:54,729 Tsegulani pakamwa panu. 361 00:29:55,362 --> 00:29:58,265 Tsegulani...pakamwa panu! 362 00:29:58,365 --> 00:30:00,735 [kupuma mwamantha] 363 00:30:00,801 --> 00:30:02,570 Zokulirapo! 364 00:30:03,538 --> 00:30:06,307 [kuseka] O, eya... 365 00:30:06,373 --> 00:30:09,476 [wachifwamba akuseka mwamisala] 366 00:30:09,544 --> 00:30:11,378 Inu muzikonda gawo ili, hule! 367 00:30:11,445 --> 00:30:13,080 - Ayi!! - Imani!! 368 00:30:13,147 --> 00:30:14,982 [Chigawenga] O, Mulungu wanga. 369 00:30:15,816 --> 00:30:18,252 Kodi tili ndi chiyani? [Mwana akuwa] 370 00:30:18,319 --> 00:30:20,120 O, ine ndikuzikonda izo. [kuseka kopenga] 371 00:30:20,220 --> 00:30:21,922 O, ndinu oseketsa. 372 00:30:22,489 --> 00:30:23,625 [Nobel] Ndizokwanira. 373 00:30:23,725 --> 00:30:25,560 - Ndiwe ndani gehena? 374 00:30:26,060 --> 00:30:27,161 [kugwedeza, kugwedeza] 375 00:30:28,395 --> 00:30:30,898 [wachifwamba akupuma] 376 00:30:30,964 --> 00:30:31,965 [mpeni akugwedeza] 377 00:30:32,066 --> 00:30:33,635 - Ayi, ayi, ayi, ayi! Ayi! 378 00:30:33,735 --> 00:30:36,571 [mwiniwake wamkazi] Chonde !! - Ali ndi mwana wawo wamkazi! 379 00:30:37,739 --> 00:30:39,674 Ali ndi mwana wawo wamkazi. 380 00:30:40,274 --> 00:30:42,343 [kuseka kopenga] 381 00:30:42,409 --> 00:30:45,979 [Mwana] Msiyeni azipita. Chonde. 382 00:30:48,082 --> 00:30:50,752 [wachifwamba akutsamwa] 383 00:30:50,819 --> 00:30:53,120 [wachifwamba] Chokani panjira yanga! 384 00:30:53,187 --> 00:30:54,589 [khomo likutseguka] 385 00:30:54,622 --> 00:30:56,423 [chifwamba chikutsokomola] 386 00:30:56,490 --> 00:30:58,025 [zitseko zimatseka] 387 00:31:03,464 --> 00:31:07,201 - Tikuchoka. Inu. [Mwana akubuula] 388 00:31:07,267 --> 00:31:10,104 [Mwana] Choka ine. - Pezani zoyipa zanu m'galimoto. 389 00:31:10,772 --> 00:31:14,274 - Amafuna thandizo lathu. - Inde, sitingathe kuwathandiza. 390 00:31:16,110 --> 00:31:19,213 - Munalumbirira banja langa. Ndikukulamulani. 391 00:31:19,279 --> 00:31:21,516 - Ine sindine galu wanu, Mwana. 392 00:31:21,616 --> 00:31:24,786 Chotsani galimoto yanga pa lift iyi. - Uh-uwu. 393 00:31:24,853 --> 00:31:26,987 [kubuula] 394 00:31:27,722 --> 00:31:30,491 - Ali kuti? [Mwiniwake] Pali nyumba 395 00:31:30,558 --> 00:31:32,694 kumpoto chakumadzulo, kuchokera m'misewu yayikulu, 396 00:31:32,794 --> 00:31:34,829 m'mphepete mwa Foglands. 397 00:31:34,895 --> 00:31:37,498 Ndiko kumene magalimoto awo amapita. 398 00:31:39,166 --> 00:31:40,568 [Zitseko zatseguka] 399 00:31:40,635 --> 00:31:43,137 - Hei ... mukuchita chiyani '? Mukuchita chiyani? 400 00:31:43,170 --> 00:31:44,471 [zitseko zimatseka] 401 00:31:44,539 --> 00:31:46,373 - Sindikuopa kufa. 402 00:31:47,007 --> 00:31:49,209 - Pali zinthu zoyipa kunja uko kuposa imfa. 403 00:31:49,309 --> 00:31:50,678 [kudandaula] 404 00:31:53,848 --> 00:31:56,316 Hei. Hei! 405 00:32:00,220 --> 00:32:02,156 Mwana ameneyo ali ngati wamwalira. 406 00:32:02,923 --> 00:32:05,693 Lowani mgalimoto. Tiwapeza azakhali ako. 407 00:32:07,562 --> 00:32:10,899 - Ndiyeno chiyani? Ha? 408 00:32:10,998 --> 00:32:13,000 Timangobisala? 409 00:32:13,033 --> 00:32:15,737 Zinatheka bwanji za bambo anga? 410 00:32:18,506 --> 00:32:21,074 [nyimbo zokoka mtima] 411 00:32:25,112 --> 00:32:26,548 - Chabwino. 412 00:32:29,851 --> 00:32:31,418 Mukufuna kukhala moyo ndi izi, inu muchita chimodzimodzi 413 00:32:31,519 --> 00:32:34,288 monga ndinena. Mutsatira kutsogolera kwanga. 414 00:32:34,354 --> 00:32:35,723 Zamveka? 415 00:32:38,959 --> 00:32:40,595 [kudandaula] 416 00:32:43,698 --> 00:32:45,199 [kuyambitsa nyimbo] 417 00:32:45,265 --> 00:32:47,267 [galimoto ikugunda] 418 00:33:33,815 --> 00:33:35,984 [kuyambitsa nyimbo zachete] 419 00:33:36,083 --> 00:33:39,687 [nyimbo zosatsimikizika] 420 00:33:43,591 --> 00:33:45,793 [mawu osadziwika bwino] 421 00:33:48,195 --> 00:33:50,097 [Mwana] Ndi chiyani iwo uchita nawo? 422 00:33:50,130 --> 00:33:52,366 [Nobel] Amawagulitsa kwa wobwereketsa kwambiri. 423 00:33:52,432 --> 00:33:55,870 - Zachiyani? - Opereka ndalama. 424 00:34:01,809 --> 00:34:03,645 [Nobel] Konzekerani kusuntha. 425 00:34:05,980 --> 00:34:08,650 [nyimbo zamagetsi zamagetsi nyumba] 426 00:34:09,551 --> 00:34:10,952 [Nobel] Pitani. 427 00:34:17,224 --> 00:34:18,626 [Mwana akulira] 428 00:34:18,693 --> 00:34:21,295 Pa, pa, pa, pa, pa, pa. 429 00:34:37,879 --> 00:34:39,714 Sitingathe kuzisunga zonse. 430 00:34:39,814 --> 00:34:41,148 - Tikhoza kuyesa. 431 00:34:41,549 --> 00:34:44,652 - Ayi, tizitenga kuti? 432 00:34:44,686 --> 00:34:46,721 Tinabwera kuno kwa mtsikana mmodzi. 433 00:34:47,822 --> 00:34:49,489 - Ndipo ndimupeza. 434 00:34:51,325 --> 00:34:52,927 - Khalani ofulumira. 435 00:34:57,497 --> 00:34:59,399 Inu. 436 00:35:01,002 --> 00:35:04,038 [nyimbo zamphamvu zikukulirakulira] 437 00:35:09,544 --> 00:35:12,179 [ogwidwa akulira ndi kuchita mantha mwakachetechete] 438 00:35:33,568 --> 00:35:35,069 [munthu] Fulumira! 439 00:35:36,403 --> 00:35:37,639 [kugogoda pakhomo] 440 00:35:37,705 --> 00:35:39,439 [ogwidwa mantha] 441 00:35:43,377 --> 00:35:46,213 [nyimbo zolimba zikupitilira] 442 00:35:56,591 --> 00:35:58,660 [Mwana] Ndikuyang'ana kwa mtsikana. 443 00:35:58,726 --> 00:36:00,293 Iye amakhala mozungulira pano. 444 00:36:04,632 --> 00:36:06,901 - Inu. Inu! 445 00:36:12,740 --> 00:36:13,775 [kugogoda pakhomo] 446 00:36:13,841 --> 00:36:16,144 [ogwidwa mantha] 447 00:36:16,577 --> 00:36:17,745 [kuseka] Kumeneko! 448 00:36:17,779 --> 00:36:20,648 - Shh! Shh! [kubuula mosadziwika bwino] 449 00:36:20,748 --> 00:36:23,450 Shh! Shh! 450 00:36:23,518 --> 00:36:25,452 [Mnyamata akukuwa] 451 00:36:25,520 --> 00:36:27,855 [ogwidwa akukuwa mokweza] 452 00:36:27,922 --> 00:36:30,591 Shh! Ndine wachisoni! Ndine wachisoni! 453 00:36:30,658 --> 00:36:32,927 [akulira mokweza ndi kukuwa] 454 00:36:34,662 --> 00:36:37,330 [onse akukuwa] 455 00:36:41,536 --> 00:36:43,504 [kugaya latch] 456 00:36:44,872 --> 00:36:46,841 [kudandaula] 457 00:36:46,941 --> 00:36:50,477 [alonda] Pitani mukawone. Apo. 458 00:36:50,945 --> 00:36:53,213 [nyimbo zolimba zikupitilira] 459 00:36:53,948 --> 00:36:56,383 [ogwidwa akukuwa] 460 00:37:01,189 --> 00:37:03,891 - Khalani chete! [Mwana] Mtsikanayo ali kuti? 461 00:37:15,536 --> 00:37:16,571 [kudandaula] 462 00:37:17,972 --> 00:37:20,074 [kupuma kwambiri] 463 00:37:36,858 --> 00:37:38,860 [nyimbo zowopsa] 464 00:37:43,598 --> 00:37:45,600 [chikwama] 465 00:37:48,703 --> 00:37:50,938 [Nobel akuwusa moyo] 466 00:38:05,753 --> 00:38:08,189 [nyimbo zoopsa] 467 00:38:17,297 --> 00:38:19,534 [Nobel] Inde mukufuna kuchita izi? 468 00:38:21,401 --> 00:38:22,703 [Mwana] Inde. 469 00:38:36,751 --> 00:38:37,885 [zitsulo zachitsulo patali] 470 00:38:37,919 --> 00:38:39,386 [kupuma] 471 00:38:43,057 --> 00:38:45,226 [nyimbo zowopsa zikupitilira] 472 00:38:50,765 --> 00:38:53,000 [lupanga likutuluka m'chimake] 473 00:39:22,930 --> 00:39:24,699 [lupanga likugwedeza, kung'ung'udza kwakukulu] 474 00:39:26,934 --> 00:39:29,270 [kudandaula] 475 00:39:29,303 --> 00:39:31,371 [Bandit] Ayi, ayi, ayi, ayi, ayi! 476 00:39:33,641 --> 00:39:35,710 [kudandaula] 477 00:39:36,978 --> 00:39:39,446 [kung'ung'udza kumapitilira patali] 478 00:40:04,972 --> 00:40:07,742 [achifwamba akudandaula] 479 00:40:11,679 --> 00:40:13,014 [kupuma kofulumira] 480 00:40:13,080 --> 00:40:14,815 - Ali kuti? 481 00:40:14,849 --> 00:40:16,717 [kuseka kopenga] 482 00:40:16,817 --> 00:40:19,086 [wachifwamba] Zonse zomwe ndili nazo pano ndi opereka ndi chakudya cha agalu. 483 00:40:19,153 --> 00:40:20,554 [kugunda] O, Mulungu! 484 00:40:20,655 --> 00:40:21,488 [kutsamwitsidwa] 485 00:40:21,555 --> 00:40:23,490 - Mtsikana amene mudatenga kuchokera kwa anthu amenewo. 486 00:40:25,092 --> 00:40:26,894 [kupuma mozama] 487 00:40:26,994 --> 00:40:29,397 - Iye ali wotsiriza kumanzere. 488 00:40:32,166 --> 00:40:33,768 [kugunda] Pa! 489 00:40:37,171 --> 00:40:40,408 Hei ... Hei, bambo, ndakupezani zambiri ku West Coast 490 00:40:40,508 --> 00:40:42,043 kwa chidutswa chaching'ono za zonunkhira monga choncho. 491 00:40:42,109 --> 00:40:43,344 - Mumangotseka pakamwa panu. 492 00:40:43,377 --> 00:40:45,713 [chigawenga chikuguguda patali] 493 00:40:48,215 --> 00:40:51,252 [nyimbo zamphamvu] 494 00:40:55,890 --> 00:40:58,359 [kupuma monjenjemera] 495 00:41:00,761 --> 00:41:03,564 [nyimbo zachilendo] 496 00:41:06,367 --> 00:41:08,602 [kuthwanima kopepuka, kulira] 497 00:41:29,724 --> 00:41:32,226 [kupuma mwamantha] 498 00:41:36,931 --> 00:41:38,399 - Mwana? - Heh, iye. 499 00:41:38,432 --> 00:41:40,234 Hei, mukuwona chinachake mukufuna, Hei? 500 00:41:40,301 --> 00:41:41,635 [kuseka kopenga] 501 00:41:41,736 --> 00:41:44,138 [Nobel] Mwana? Mwana? 502 00:41:44,772 --> 00:41:45,806 [lupanga lupanga] Mwana? 503 00:41:45,906 --> 00:41:47,074 - Zodabwitsa!! 504 00:41:47,141 --> 00:41:48,409 [kukuwa] - Ayi!! 505 00:41:48,442 --> 00:41:49,577 [kugunda] 506 00:41:53,514 --> 00:41:55,249 - Ayi! 507 00:42:01,689 --> 00:42:03,357 [lupanga likugwa pansi] 508 00:42:15,936 --> 00:42:18,139 [kukuwa] 509 00:42:20,107 --> 00:42:22,843 [mphepo yolira] 510 00:42:25,846 --> 00:42:27,648 [kuyendetsa galimoto] 511 00:42:29,850 --> 00:42:31,852 [nyimbo zakuda] 512 00:42:39,060 --> 00:42:41,162 - Munthu ameneyo ndinamupha? 513 00:42:43,998 --> 00:42:45,499 Anali woyipa. 514 00:42:45,566 --> 00:42:47,134 - Inde. 515 00:42:47,168 --> 00:42:48,903 - Ndipo anayenera kufa. 516 00:42:49,737 --> 00:42:51,205 - Inde. 517 00:42:52,139 --> 00:42:54,809 - Ndiye chifukwa chake ndikumva chonchi? 518 00:43:02,316 --> 00:43:04,718 Munapha anthu ndi bambo anga? 519 00:43:09,256 --> 00:43:11,192 -Ife sitiri anyamata abwino. 520 00:43:14,829 --> 00:43:19,166 -Tekinoloje, chinali chiyani? 521 00:43:19,200 --> 00:43:20,868 - Zinali zinthu za msika wakuda. 522 00:43:20,935 --> 00:43:24,205 - Chabwino, ndikudziwa. Chilichonse ndi zinthu zamisika yakuda. 523 00:43:24,271 --> 00:43:26,273 Kodi chinali chiyani kwenikweni? 524 00:43:26,340 --> 00:43:28,275 - Cybernetics. 525 00:43:29,511 --> 00:43:32,346 Zowonjezera moyo, zoyipa za transhumanist. 526 00:43:32,680 --> 00:43:34,782 -Anthu omwe ali pamagalimoto ... 527 00:43:38,719 --> 00:43:40,221 ...ndife gawo la izo, sichoncho? 528 00:43:40,287 --> 00:43:42,423 - Ayi. 529 00:43:42,524 --> 00:43:44,391 Inu sindinu gawo la chirichonse cha izo. 530 00:43:45,426 --> 00:43:47,461 - Ndipo bambo anga ankadziwa? 531 00:43:50,131 --> 00:43:53,868 - Inde. Inde. 532 00:43:54,268 --> 00:43:56,538 Kodi mungakhale nazo zimenezo? 533 00:43:59,406 --> 00:44:00,875 - Sindikudziwa. 534 00:44:03,944 --> 00:44:06,280 [kuyendetsa galimoto] 535 00:44:14,556 --> 00:44:16,757 [Galimoto ikuyimitsa] 536 00:44:19,293 --> 00:44:21,896 [nyimbo zoopsa] 537 00:44:26,934 --> 00:44:29,270 - Khalani pano. 538 00:44:41,115 --> 00:44:43,284 [kupuma kwambiri] 539 00:44:51,158 --> 00:44:53,928 [kupuma kwambiri] 540 00:44:53,961 --> 00:44:55,095 Bwererani mgalimoto! 541 00:44:55,162 --> 00:44:57,431 [kuyendetsa galimoto] 542 00:45:00,968 --> 00:45:03,437 [tense electronic music] 543 00:45:07,875 --> 00:45:09,944 [system] Galimoto yapezeka. - Zoyipa. 544 00:45:10,010 --> 00:45:11,445 [dongosolo] Chenjezo. - Chabwino. 545 00:45:11,513 --> 00:45:14,448 [kulankhula kwadongosolo chinenero chachilendo] 546 00:45:14,481 --> 00:45:16,685 [system beps] 547 00:45:21,021 --> 00:45:22,456 [kupuma movutikira] 548 00:45:22,489 --> 00:45:24,626 - Ndi. Ndi. 549 00:45:24,659 --> 00:45:27,127 [nyimbo zolimba zikupitilira] 550 00:45:27,562 --> 00:45:29,863 [kupuma kwambiri] 551 00:45:41,342 --> 00:45:44,378 - Ndikumva kudwala. - Ndi chifunga. 552 00:45:45,980 --> 00:45:48,650 Apa, basi... 553 00:45:50,384 --> 00:45:52,152 ...ikani izi. 554 00:45:59,393 --> 00:46:00,928 [Mwana] Valaninso imodzi. 555 00:46:00,995 --> 00:46:02,396 - Ndili bwino. 556 00:46:02,496 --> 00:46:04,398 - Chonde ingovalani! - Ndili bwino. 557 00:46:05,866 --> 00:46:07,602 Ndizabwino. 558 00:46:08,402 --> 00:46:09,937 [Nobel] Chabwino. 559 00:46:11,372 --> 00:46:12,840 [injini ikukwera mokweza] 560 00:46:12,873 --> 00:46:14,509 [Mwana akutsokomola] 561 00:46:23,117 --> 00:46:24,118 [kudina mabuleki oyimitsa] 562 00:46:24,184 --> 00:46:26,020 [matayala kulira] 563 00:46:30,525 --> 00:46:33,193 [injini ikukwera mokweza] 564 00:46:33,260 --> 00:46:35,697 [nyimbo zii] 565 00:46:37,264 --> 00:46:38,733 [Mwana] Mukuchita chiyani? 566 00:46:40,034 --> 00:46:41,603 [Nobel] Ndikubisala. 567 00:46:43,137 --> 00:46:44,739 Ine sindikuwawona iwo. 568 00:46:47,709 --> 00:46:49,476 Ndikuganiza kuti adaphonya njira. 569 00:46:52,880 --> 00:46:55,416 [Mwana] Kodi chimenecho chinali chiyani? [Nobel] sindikudziwa. 570 00:46:56,718 --> 00:46:58,620 Ndikuganiza kuti tinawataya. 571 00:47:03,257 --> 00:47:05,092 [injini ikukwera mokweza] 572 00:47:10,898 --> 00:47:12,399 [Mwana akulira] 573 00:47:12,466 --> 00:47:16,337 [Nobel] Chavuta ndi chiyani? Chani? 574 00:47:16,403 --> 00:47:17,938 [Mwana] Tipita kufa kunja kuno. 575 00:47:18,005 --> 00:47:19,406 [Nobel] Inde. 576 00:47:19,473 --> 00:47:22,610 [kulira] 577 00:47:24,512 --> 00:47:27,014 [Mwana] Izi ndizo zonse misala kwathunthu. 578 00:47:27,081 --> 00:47:28,817 [Nobel] Palibe, sizoyipa choncho. 579 00:47:28,916 --> 00:47:30,918 [Mwana] Ayi, ndizowopsa. 580 00:47:30,984 --> 00:47:32,687 [kulira] 581 00:47:32,754 --> 00:47:34,756 Yang'anani! [Nobel akudandaula] 582 00:47:35,356 --> 00:47:36,658 [matayala pop] 583 00:47:37,091 --> 00:47:38,158 [matayala kulira] 584 00:47:38,258 --> 00:47:40,160 [kudandaula] 585 00:47:47,935 --> 00:47:50,104 [mphepo yolira] 586 00:48:00,682 --> 00:48:03,484 [kupuma mwamantha] 587 00:48:07,054 --> 00:48:08,055 [Mwana] Nobel? 588 00:48:08,122 --> 00:48:10,157 Nobel! 589 00:48:10,224 --> 00:48:11,826 Nobel! 590 00:48:20,067 --> 00:48:22,804 [kudandaula] 591 00:48:29,977 --> 00:48:32,012 [nyimbo zopanda pake] 592 00:48:48,596 --> 00:48:52,499 Nobel? Nobel, dzuka. Dzukani. 593 00:48:52,567 --> 00:48:54,067 [kudandaula modabwa] 594 00:48:54,168 --> 00:48:55,703 Dzukani! Tili m'mavuto. 595 00:48:55,770 --> 00:48:56,838 [Nobel] Muli bwino? 596 00:48:56,871 --> 00:48:59,574 [Mwana] Ndili bwino. Nanga iwe? 597 00:49:04,679 --> 00:49:07,214 - Ayi, ayi, ayi, zisiyeni. Zisiyeni. Zisiyeni. 598 00:49:09,950 --> 00:49:11,619 Ndili bwino. 599 00:49:19,794 --> 00:49:21,361 [Nobel] Tiyenera kupita. 600 00:49:29,771 --> 00:49:31,706 [Mwana] Ndi chiyani? 601 00:49:32,139 --> 00:49:33,240 [Nobel] Odya anthu. 602 00:49:36,443 --> 00:49:37,812 Inu. 603 00:49:46,554 --> 00:49:49,657 [nyimbo zopanda pake zikupitilira] 604 00:50:01,268 --> 00:50:03,237 [kusweka kwamphamvu] 605 00:50:20,087 --> 00:50:23,190 [mapazi akugunda mu chipale chofewa] 606 00:50:23,758 --> 00:50:25,425 [kusweka kwamphamvu] 607 00:50:25,994 --> 00:50:29,096 [lupanga likuwomba m'chimake] 608 00:50:32,299 --> 00:50:34,368 [ rock sptter] 609 00:50:43,711 --> 00:50:45,947 [kutulutsa] 610 00:50:58,458 --> 00:50:59,459 [kulira kutali] 611 00:51:02,296 --> 00:51:03,998 [kuimba kwa unyolo] 612 00:51:05,533 --> 00:51:06,466 [kudandaula] 613 00:51:08,335 --> 00:51:09,303 - Ah! 614 00:51:09,336 --> 00:51:11,873 [kung'ung'udza, malupanga akukuwa] 615 00:51:13,407 --> 00:51:15,142 [kudandaula] 616 00:51:21,348 --> 00:51:23,083 [kuseka pang'ono] 617 00:51:26,353 --> 00:51:27,855 - Bwerani. 618 00:51:28,823 --> 00:51:30,592 [akulira] Ayi! 619 00:51:30,658 --> 00:51:32,994 [kupuma kwambiri] 620 00:51:35,597 --> 00:51:37,164 [kupuma mwamantha] 621 00:51:37,230 --> 00:51:38,198 Aaa! 622 00:51:39,667 --> 00:51:41,002 Argh! 623 00:51:42,102 --> 00:51:43,403 -Nobel!! 624 00:51:44,072 --> 00:51:45,506 [kuseka] 625 00:51:47,107 --> 00:51:48,676 [Kudandaula kwa Nobel] 626 00:51:48,710 --> 00:51:50,110 - Thamangani! 627 00:51:53,213 --> 00:51:55,049 [nyimbo zokayikitsa] 628 00:51:55,115 --> 00:51:57,018 [kudandaula] 629 00:52:10,364 --> 00:52:12,299 [mapazi akugunda mu chipale chofewa] 630 00:52:12,366 --> 00:52:14,769 [kupuma] 631 00:52:15,435 --> 00:52:18,271 [akulira mofewa] 632 00:52:22,376 --> 00:52:24,277 [kuimba kwa unyolo] 633 00:52:24,879 --> 00:52:26,446 [mapazi njira] 634 00:52:26,547 --> 00:52:28,315 [kupuma mwamantha] 635 00:52:28,382 --> 00:52:30,417 [nyimbo zoopsa] 636 00:52:36,624 --> 00:52:38,258 [kukulira mofewa] 637 00:52:46,233 --> 00:52:48,102 [kulira] 638 00:52:51,739 --> 00:52:54,474 [akukuwa mwachidwi] 639 00:52:54,575 --> 00:52:57,111 [kuimba kwa unyolo] 640 00:52:59,346 --> 00:53:01,415 [kupuma] 641 00:53:18,265 --> 00:53:19,934 [akulira mofewa] 642 00:53:23,638 --> 00:53:25,873 [kugwedeza] 643 00:53:27,441 --> 00:53:28,943 [kudandaula] 644 00:53:29,443 --> 00:53:31,378 [kufuula kotsamwitsidwa] 645 00:53:31,445 --> 00:53:33,380 [Mwana akulira] 646 00:53:42,289 --> 00:53:44,491 [nyimbo zosatsimikizika] 647 00:53:51,298 --> 00:53:53,634 [nyimbo zimatha] 648 00:53:53,701 --> 00:53:57,471 [amatulutsa mozama] 649 00:54:02,810 --> 00:54:05,012 [nyimbo zofewa] 650 00:54:21,729 --> 00:54:24,498 [mphepo yolira] 651 00:54:39,046 --> 00:54:41,549 [nyimbo erierie ethereal] 652 00:55:10,611 --> 00:55:16,083 - Los bienaventurados sufren en silencio. 653 00:55:17,417 --> 00:55:21,222 [Nobel] “Odala kuvutika mu chete. " 654 00:55:26,894 --> 00:55:29,063 [kutulutsa misozi] 655 00:55:45,445 --> 00:55:47,915 Ndi zopereka... 656 00:55:47,982 --> 00:55:50,318 kuchokera kwa omwe adapita kudutsa m'dziko. 657 00:55:50,417 --> 00:55:52,153 [mphepo yolira] 658 00:55:54,622 --> 00:55:56,290 Ayenera kusiya chinachake. 659 00:55:59,126 --> 00:56:01,494 [nyimbo zachifundo] 660 00:56:25,353 --> 00:56:28,623 [Mwana] Amayi anga, anali wotani? 661 00:56:29,290 --> 00:56:30,825 [Nobel] Anali munthu wabwino. 662 00:56:31,626 --> 00:56:33,861 Tonse tinabadwira kunja kuno pafupi ndi chifunga. 663 00:56:34,461 --> 00:56:38,299 Mayi ako, azakhali ako, ndi ine, tinakulira limodzi. 664 00:56:39,367 --> 00:56:42,236 - Bambo anga anandiuza anafa atandibala ine. 665 00:56:42,303 --> 00:56:45,306 - Inali nthawi yokhayo Ndinawaonapo bambo ako akulira. 666 00:56:45,339 --> 00:56:47,808 Pasanapite nthawi, iye anakutenga iwe. 667 00:56:50,177 --> 00:56:52,146 Ndinapita naye. 668 00:56:53,814 --> 00:56:55,516 Anali ngati mchimwene wanga. 669 00:56:57,151 --> 00:57:01,022 - Ndipo azakhali anga? Bwanji osalankhula za iye? 670 00:57:01,856 --> 00:57:03,423 - Tinali m'chikondi. 671 00:57:17,238 --> 00:57:23,511 [chitseko chimatseguka ndikutseka] 672 00:57:32,520 --> 00:57:34,755 [nyimbo zimatha] 673 00:57:37,959 --> 00:57:40,094 - Ndinali kuyembekezera kuposa nyumba. 674 00:57:40,194 --> 00:57:42,697 - Ichi ndi chimodzi mwa inu ma lab oyambirira a abambo. 675 00:57:57,745 --> 00:58:00,548 [nyimbo zabwino] 676 00:58:00,581 --> 00:58:02,416 [kuseka] 677 00:58:02,950 --> 00:58:04,484 -Chikuchitika ndi chiyani? 678 00:58:04,552 --> 00:58:06,220 - Sindikudziwa. 679 00:58:06,287 --> 00:58:08,488 [hologalamu amalira] 680 00:58:16,630 --> 00:58:18,165 - Akuwoneka bwino. 681 00:58:19,633 --> 00:58:21,335 - Ndi amayi anu. 682 00:58:21,936 --> 00:58:23,437 Ndi azakhali ako. 683 00:58:24,438 --> 00:58:27,074 Osati wamkulu kwambiri kuposa momwe muliri pano. 684 00:58:27,108 --> 00:58:29,510 [hologalamu amalira] 685 00:58:40,921 --> 00:58:42,289 [Mwana] Kodi uyu ali pano? 686 00:58:44,091 --> 00:58:46,360 - Izi ndi pambuyo pake munabadwa. 687 00:58:47,795 --> 00:58:49,830 [hologalamu amalira] 688 00:59:01,342 --> 00:59:03,944 [nyimbo zomveka zikupitilira] 689 00:59:21,295 --> 00:59:22,863 - Kodi zimakutsatiraninso? 690 00:59:28,202 --> 00:59:29,370 - Ayi. 691 00:59:40,214 --> 00:59:44,985 - Ndi inu ... ndi azakhali anga? 692 00:59:45,986 --> 00:59:47,488 - Inde. 693 00:59:49,323 --> 00:59:51,225 [hologalamu amalira] 694 00:59:57,364 --> 00:59:59,066 [Mwana] Ndi chiyani izi? 695 00:59:59,166 --> 01:00:01,235 - Ndi zokumbukira. 696 01:00:09,844 --> 01:00:11,513 -Ndani? 697 01:00:11,580 --> 01:00:14,048 [phokoso lalikulu] [mkazi] Iwo ndi anga. 698 01:00:14,115 --> 01:00:15,449 [kupuma] 699 01:00:23,090 --> 01:00:26,894 Ndine azakhali ako, Metiseaya. 700 01:00:29,296 --> 01:00:30,965 Nobel. [mawu akumveka] 701 01:00:31,765 --> 01:00:33,634 - Motani? 702 01:00:38,372 --> 01:00:40,641 - Mukuwoneka ngati amayi ako. 703 01:00:43,043 --> 01:00:44,278 -Nditani? 704 01:00:47,815 --> 01:00:52,453 Sindinawonepo chimodzi mwa izi kale. Ameneyo ndi ndani? 705 01:00:53,387 --> 01:00:55,222 Metiseaya] Ndi amalume akowo.[ 706 01:00:55,256 --> 01:00:56,924 - Anasowa. 707 01:00:56,991 --> 01:01:00,494 [Mwana] Bambo anga sanatero anatchula amalume anga. 708 01:01:02,763 --> 01:01:04,098 Kapena inu. 709 01:01:04,165 --> 01:01:08,102 - Bambo anu ndi munthu wovuta. 710 01:01:08,169 --> 01:01:12,072 - Zinali ... zovuta. 711 01:01:12,439 --> 01:01:13,841 - O, mwana. 712 01:01:13,908 --> 01:01:15,309 [makina beep] 713 01:01:15,409 --> 01:01:17,111 Pepani kwambiri. 714 01:01:17,178 --> 01:01:18,913 - Iye anaphedwa. 715 01:01:18,946 --> 01:01:22,082 - Anaphedwa? Ndi ndani? 716 01:01:22,149 --> 01:01:24,285 -Sitikudziwa panobe. 717 01:01:29,790 --> 01:01:31,091 - Ndinu chani? 718 01:01:32,793 --> 01:01:34,261 [kulephera kwa hologram] 719 01:01:34,328 --> 01:01:36,797 - Munayamba mwawonapo ntchito za abambo ako? 720 01:01:39,767 --> 01:01:41,702 Bwerani ndi ine. [mawu akumveka] 721 01:01:51,111 --> 01:01:52,947 [nyimbo zolemera zosatsimikizika] 722 01:01:55,149 --> 01:01:56,850 [Metiseaya] Lowani. Lowani. 723 01:01:58,219 --> 01:01:59,987 Khalani kunyumba. 724 01:02:02,122 --> 01:02:03,290 [Mwana] Ndi madzi amenewo? 725 01:02:03,357 --> 01:02:05,627 - Pali zoyera madzi mu dongosolo. 726 01:02:07,461 --> 01:02:09,230 Ndiotetezeka. Zimachokera kumadzi amadzi 727 01:02:09,296 --> 01:02:11,031 pansi pa nyumbayi. 728 01:02:11,131 --> 01:02:12,466 - Ndikukumbukira. 729 01:02:18,973 --> 01:02:21,543 [kuthamanga kwa madzi] 730 01:02:27,047 --> 01:02:28,650 [kuseka] 731 01:02:31,986 --> 01:02:33,887 - Zikuyenda bwanji? 732 01:02:34,822 --> 01:02:35,724 - Inde. 733 01:02:37,191 --> 01:02:39,360 [madzi akusefukira mu canteen] 734 01:02:42,429 --> 01:02:44,898 - Mukufuna kuwona izi zimagwira ntchito bwanji? 735 01:02:44,999 --> 01:02:47,101 Anali mmodzi wake woyamba 736 01:02:49,571 --> 01:02:52,906 t amajambula ndikubwereza kukumbukira.I 737 01:02:55,109 --> 01:02:56,678 - Inde. 738 01:02:57,044 --> 01:02:58,379 - Khalani. 739 01:03:02,182 --> 01:03:05,019 [Metiseaya] Anayamba ndi kujambula neural activator 740 01:03:05,052 --> 01:03:06,854 ya mawonekedwe a cortex. 741 01:03:08,022 --> 01:03:10,625 Monga adauza, zimenezo sizinali zokwanira. 742 01:03:15,396 --> 01:03:17,431 Pitirizani. Yesani. [mawu akukokera] 743 01:03:18,533 --> 01:03:21,869 Palibe. Ndi otetezeka 744 01:03:24,071 --> 01:03:25,873 Inu gwirani, manja awiri 745 01:03:26,541 --> 01:03:28,909 - Hei, Mwana, 746 01:03:28,976 --> 01:03:31,812 bambo ako sanakufuna paliponse pafupi ndi zinthu izi. 747 01:03:32,980 --> 01:03:33,981 Sindimakonda izi. 748 01:03:34,048 --> 01:03:35,983 - Chabwino, sichoncho chisankho chanu chopanga. 749 01:03:36,050 --> 01:03:37,985 [nyimbo zovuta] 750 01:03:43,457 --> 01:03:44,391 Tsopano chiyani? 751 01:03:44,425 --> 01:03:46,226 - Tsekani maso anu ndi... 752 01:03:46,293 --> 01:03:48,128 kuganiza za kukumbukira. 753 01:03:49,330 --> 01:03:51,165 -Aliyense? 754 01:03:51,231 --> 01:03:55,737 Ayi. Ayenera kugawana DNA yanu.- 755 01:03:57,572 --> 01:04:00,908 ine. Atate anu 756 01:04:03,243 --> 01:04:05,179 Amayi anu. 757 01:04:07,247 --> 01:04:08,916 - Ndikufuna kuwona amayi anga. 758 01:04:09,751 --> 01:04:11,753 - Ingosiyani kukumbukira kuyamwani. 759 01:04:15,456 --> 01:04:16,957 [mawotchi] 760 01:04:17,692 --> 01:04:20,160 [Kulira ndi kuthwanima] 761 01:04:45,653 --> 01:04:47,054 [mawotchi] 762 01:04:47,121 --> 01:04:49,123 [kupuma] 763 01:04:49,189 --> 01:04:50,958 - Mwana? 764 01:04:52,560 --> 01:04:54,128 - Ndinamuwona. 765 01:04:54,161 --> 01:04:55,797 - Ndipo mukumva bwanji tsopano? 766 01:04:57,131 --> 01:05:00,300 - Akupitiriza kusewera mobwerezabwereza. 767 01:05:02,136 --> 01:05:03,904 Monga zakhazikika mkati mwanga. 768 01:05:03,971 --> 01:05:06,974 - Memory ndi multidimensional. 769 01:05:07,007 --> 01:05:10,144 Ulusi wake, hey amapangidwa mu ubongo wanu.t 770 01:05:10,210 --> 01:05:12,312 Mukakumana ndi chikumbutso cha munthu wina... 771 01:05:12,346 --> 01:05:13,380 [Kudandaula kwa Nobel] 772 01:05:13,480 --> 01:05:15,182 ... kwenikweni amakhala 773 01:05:15,249 --> 01:05:17,418 gawo lanu, 774 01:05:17,484 --> 01:05:20,187 pamene mukukhala gawo lawo. 775 01:05:23,658 --> 01:05:25,860 Chalakwika? 776 01:05:25,926 --> 01:05:27,862 [kupuma pang'ono] 777 01:05:28,596 --> 01:05:30,832 - Sindikumva bwino. 778 01:05:31,365 --> 01:05:32,667 - Nobel? 779 01:05:32,700 --> 01:05:34,836 [nyimbo zoopsa] 780 01:05:34,869 --> 01:05:37,171 [kubuula] - Munatani? 781 01:05:37,204 --> 01:05:40,340 - Bambo anu ankadziwa Ndinu yankho. 782 01:05:40,909 --> 01:05:43,878 Asanandisiye kuvunda m’ndende muno 783 01:05:44,945 --> 01:05:46,748 Koma ngati chikumbumtima ikhoza kusunthidwa 784 01:05:46,848 --> 01:05:50,083 kuchokera ku thupi lamoyo mudongosolo la digito... 785 01:05:50,552 --> 01:05:51,519 [kubuula] 786 01:05:51,553 --> 01:05:52,787 ...ndiye njirayo ikhoza kukhala 787 01:05:52,854 --> 01:05:55,222 kusinthidwa ndi wopereka woyenera. 788 01:05:55,289 --> 01:05:57,257 [kupuma mwachangu] 789 01:05:57,357 --> 01:06:02,196 Iwe, mdzukulu wanga wokondedwa, Ndinu wopereka woyenera. 790 01:06:03,531 --> 01:06:06,266 Ndinangoyenera kukuwonetsani momwe mungandipeze. 791 01:06:10,705 --> 01:06:12,774 [kupuma movutikira] 792 01:06:17,545 --> 01:06:19,814 [nyimbo zoopsa] 793 01:06:23,417 --> 01:06:24,886 [kugwetsa thupi] 794 01:06:31,960 --> 01:06:33,393 [kupuma kwambiri kudzera mu chigoba] 795 01:06:33,460 --> 01:06:35,062 [mapazi thud] 796 01:06:36,664 --> 01:06:38,566 [lupanga likuwomba m'chimake] 797 01:06:38,600 --> 01:06:39,734 [lupanga likugwetsa] 798 01:06:39,767 --> 01:06:41,669 [kubuula kowawa] 799 01:06:43,070 --> 01:06:44,071 [magawo a lupanga] 800 01:06:44,104 --> 01:06:46,240 [kutulutsa mpweya] 801 01:06:50,477 --> 01:06:52,312 [Nobel akubuula] 802 01:06:59,587 --> 01:07:01,756 [mapazi agunda kwambiri] 803 01:07:12,299 --> 01:07:14,936 [nyimbo zodabwitsa] 804 01:07:24,311 --> 01:07:26,714 [nyimbo zoopsa] 805 01:07:44,799 --> 01:07:46,701 [mpeni akukwapula pa sheath] 806 01:07:56,744 --> 01:07:57,679 [kudina batani] 807 01:07:57,745 --> 01:08:00,048 [kung'ung'udza kwamagetsi] 808 01:08:00,882 --> 01:08:03,417 Simungathe ngakhale kuyamba kumvetsa 809 01:08:03,483 --> 01:08:06,153 chomwe chiri popanda mawonekedwe. 810 01:08:06,186 --> 01:08:09,156 [kudina, kulira] 811 01:08:09,189 --> 01:08:14,161 Ndakhala ndi moyo kukhala mu khola ili. 812 01:08:17,065 --> 01:08:20,001 Ndakhala ndikukafika kuno. 813 01:08:22,436 --> 01:08:25,172 Kwa izo... 814 01:08:25,238 --> 01:08:27,107 thupi lofota. 815 01:08:34,882 --> 01:08:37,518 [kupuma kwambiri] 816 01:08:39,419 --> 01:08:42,189 [nyimbo zachilendo za ethereal] 817 01:08:43,791 --> 01:08:46,861 Apa ndi pomwe muyenera kukhala. 818 01:08:48,195 --> 01:08:50,098 [kudina batani] 819 01:08:51,599 --> 01:08:54,068 [kupuma mwachangu] 820 01:09:12,285 --> 01:09:14,622 - Palibe njira kusamalira amalume ako. 821 01:09:14,722 --> 01:09:16,824 [kupuma mwachangu] 822 01:09:20,895 --> 01:09:21,896 [kudina batani] 823 01:09:21,963 --> 01:09:24,098 [system] Neural pathways chinkhoswe. 824 01:09:25,332 --> 01:09:26,768 - Tiyeni tiyambe. 825 01:09:28,235 --> 01:09:30,505 [dongosolo] Kuyambitsa kusamutsa mwachidziwitso. 826 01:09:31,471 --> 01:09:33,808 Ma synapses a chikumbutso otetezedwa. 827 01:09:34,942 --> 01:09:37,912 okonzeka kusamuka.R 828 01:09:38,412 --> 01:09:40,280 Kutulutsa chikumbumtima. 829 01:09:40,347 --> 01:09:41,248 [kugunda kwamphamvu] 830 01:09:41,314 --> 01:09:42,583 [kugwedeza kwachirendo] 831 01:09:42,617 --> 01:09:44,152 [kupuma mwamphamvu] 832 01:09:48,288 --> 01:09:49,289 - Muli bwino? 833 01:09:49,356 --> 01:09:51,425 [kupuma mwachangu] 834 01:09:53,795 --> 01:09:55,362 - Amayi? 835 01:09:58,432 --> 01:09:59,801 Bwanji? 836 01:10:00,835 --> 01:10:03,004 - Tinakupezani mu chifunga. 837 01:10:04,706 --> 01:10:07,108 [Mwana akulira] 838 01:10:11,278 --> 01:10:13,380 Mwakomoka kwa masabata. 839 01:10:20,655 --> 01:10:21,956 - Zingatheke bwanji? 840 01:10:22,023 --> 01:10:23,457 [Amayi, mawu osamveka] Ndiwe ndani kuti unene 841 01:10:23,490 --> 01:10:24,357 chitheka chiyani? 842 01:10:31,364 --> 01:10:32,967 [Mwana] Ndiwe chiyani? 843 01:10:33,735 --> 01:10:36,537 - Ndine mzukwa wa digito. 844 01:11:02,997 --> 01:11:05,365 - Ndani winanso ali pano? 845 01:11:05,432 --> 01:11:07,267 - Bambo ako ndi ine basi. 846 01:11:16,511 --> 01:11:18,012 - Ali moyo? 847 01:11:18,846 --> 01:11:19,881 [pulasitiki] 848 01:11:19,947 --> 01:11:21,582 [Abambo, akufuula] Athena?! - Abambo? 849 01:11:23,951 --> 01:11:28,355 Zonsezi ndi zabodza. Palibe chilichonse mwa izi chomwe chili chenicheni. 850 01:11:28,388 --> 01:11:29,891 [pulasitiki] 851 01:11:31,759 --> 01:11:34,427 [mawotchi othamanga] 852 01:11:34,762 --> 01:11:36,197 Kodi chikuchitika ndi chiyani? 853 01:11:36,631 --> 01:11:38,199 - Sindikudziwa. 854 01:11:40,367 --> 01:11:42,103 - Chabwino ndiye, sindingakukhulupirireni. 855 01:11:42,203 --> 01:11:44,371 - Musakhale opusa. Ndife kwenikweni banja. 856 01:11:47,041 --> 01:11:48,543 [lupanga likuwomba] 857 01:11:48,609 --> 01:11:52,412 [system] Kuzindikira synaptic zigawo. 858 01:11:53,881 --> 01:11:55,415 -Chikuchitika ndi chiyani? 859 01:11:55,482 --> 01:11:57,552 [mphamvu zamagetsi] 860 01:11:58,485 --> 01:11:59,452 [kupuma] 861 01:12:04,926 --> 01:12:06,994 - Ndiroleni ndikuwonetseni kukumbukira kwathu. 862 01:12:07,061 --> 01:12:08,996 [magetsi amagetsi] 863 01:12:12,934 --> 01:12:14,101 [lupanga likuwomba] - Ah! 864 01:12:15,303 --> 01:12:17,337 [Mwana akupuma] - Shh... 865 01:12:18,072 --> 01:12:20,340 [system] Kukweza matrix odziwika. 866 01:12:25,813 --> 01:12:26,981 - Pa? 867 01:12:27,081 --> 01:12:29,951 [dongosolo] Kuyambitsa protocol yodziwika. 868 01:12:36,423 --> 01:12:39,794 - Ndiwe wamkulu kwambiri, wamkulu kwambiri ... 869 01:12:39,861 --> 01:12:40,928 [kupuma] 870 01:12:40,995 --> 01:12:43,631 ...kuposa aliyense ndinakuuzanipo inu. 871 01:12:43,698 --> 01:12:44,932 Kuposa. 872 01:12:44,999 --> 01:12:46,300 [electric sizzling] - Ah! 873 01:12:46,366 --> 01:12:48,269 - Muli ndi mtsinje mkati mwanu. 874 01:12:49,103 --> 01:12:52,607 Iwo... umayenderera kunja ku dziko. 875 01:12:53,875 --> 01:12:56,443 [kupuma kwambiri] 876 01:12:56,510 --> 01:12:58,012 [kubuula mokomoka] 877 01:13:00,147 --> 01:13:03,618 - Mutha kumva tsogolo. 878 01:13:04,619 --> 01:13:06,520 Simungathe? Simungathe? 879 01:13:06,621 --> 01:13:08,388 [kubwereza] sindikumvetsa. sindikumvetsa. 880 01:13:09,624 --> 01:13:12,526 [amayi] Abambo anu wakusiyani... 881 01:13:12,860 --> 01:13:14,629 mzera waufumu. 882 01:13:15,897 --> 01:13:17,565 Zakale zathu. 883 01:13:25,339 --> 01:13:27,008 [anaponya mpeni] - Ah... 884 01:13:27,407 --> 01:13:28,376 [kubuula] 885 01:13:28,475 --> 01:13:30,645 [system] Kukhathamiritsa neural magwiridwe. 886 01:13:32,880 --> 01:13:34,081 [electric sizzling] 887 01:13:34,148 --> 01:13:35,883 [system] Chiyambi kuphatikiza kwa alendo. 888 01:13:35,983 --> 01:13:37,518 [kubuula mokomoka] 889 01:13:38,352 --> 01:13:40,755 [makina akumanga nyumba] 890 01:13:41,188 --> 01:13:43,658 Ayi. Izi sizolondola. 891 01:13:45,559 --> 01:13:46,694 - Ndi. 892 01:13:47,494 --> 01:13:48,729 Zili choncho! 893 01:13:50,898 --> 01:13:55,870 Lolani...ine...ndilowe! 894 01:13:55,937 --> 01:13:58,706 [kubwebweta kwachilendo] 895 01:14:00,107 --> 01:14:01,842 - Palibe lumbiro. 896 01:14:01,909 --> 01:14:04,178 [achifwamba akudandaula] 897 01:14:04,946 --> 01:14:06,280 [system] Kukonza. 898 01:14:06,347 --> 01:14:10,952 - Ulemerero, tsogolo ... chitetezo champhamvu. 899 01:14:11,619 --> 01:14:14,021 Ndi nkhani yabwinoko basi kumuuza msungwana wanu wamng'ono 900 01:14:14,055 --> 01:14:15,957 kuposa momwe zoipa za dziko 901 01:14:16,023 --> 01:14:17,692 ndipo alibe tsogolo. 902 01:14:20,761 --> 01:14:23,064 [kutsika pang'ono] 903 01:14:24,031 --> 01:14:25,533 [system] Kukweza. 904 01:14:28,703 --> 01:14:29,537 [bom] 905 01:14:29,570 --> 01:14:31,405 [kupuma mwamantha] 906 01:14:44,552 --> 01:14:46,387 [kulira] 907 01:14:54,494 --> 01:14:56,297 [kulira] 908 01:15:09,076 --> 01:15:11,412 [nyimbo zodekha, za ethereal] 909 01:15:17,985 --> 01:15:20,321 [kulira] 910 01:15:23,290 --> 01:15:25,326 [nyimbo zoopsa] 911 01:15:27,194 --> 01:15:29,330 [makina othamanga kupenga] 912 01:15:31,632 --> 01:15:34,268 [system] Identity masamutsidwe. 913 01:15:37,138 --> 01:15:39,774 [kupuma mozama] 914 01:15:42,843 --> 01:15:45,279 [kupuma kwambiri kudzera mu chigoba] 915 01:16:05,066 --> 01:16:08,803 [kupuma mozama ndikutulutsa mpweya] 916 01:16:21,715 --> 01:16:23,317 [anaponya mpeni] 917 01:16:24,218 --> 01:16:26,555 - Kwa abambo anga. [anaponya mpeni] 918 01:16:26,654 --> 01:16:28,022 [kudandaula] 919 01:16:28,089 --> 01:16:30,324 [kupuma] 920 01:16:34,161 --> 01:16:35,830 [kugunda pansi] 921 01:16:39,366 --> 01:16:41,669 [kupuma motsimikiza] 922 01:16:48,442 --> 01:16:50,678 - Chabwino, mwatero kubwezera kwanu tsopano. 923 01:16:50,744 --> 01:16:52,446 Ndiye ukumva bwanji? 924 01:16:52,514 --> 01:16:54,215 - Mukutuluka magazi. 925 01:16:54,748 --> 01:16:58,219 [kung'amba nsalu] - Muyenera kupita. Muyenera kupita. 926 01:16:58,285 --> 01:17:00,354 [Nobel apambana] 927 01:17:01,523 --> 01:17:05,025 - Sindingathe kukusiyani. Ndinu banja, mukukumbukira? 928 01:17:05,392 --> 01:17:06,894 [Mwana akulira] 929 01:17:08,195 --> 01:17:09,730 - Zolimba. 930 01:17:09,797 --> 01:17:11,298 [Nobel apambana] 931 01:17:12,099 --> 01:17:14,536 [Menical buzz] 932 01:17:18,372 --> 01:17:19,608 - Chonde... 933 01:17:22,376 --> 01:17:25,547 Sungandisiye chonchi. 934 01:17:26,247 --> 01:17:27,715 [Mwana akulira] 935 01:17:35,289 --> 01:17:36,957 Athena... 936 01:17:38,926 --> 01:17:40,562 Pepani. 937 01:17:44,398 --> 01:17:45,833 Iye sakanandilola ine kufa 938 01:17:49,837 --> 01:17:51,640 Muyenera kundipha 939 01:17:52,840 --> 01:17:54,074 - Ndingathe. 940 01:17:56,010 --> 01:17:57,745 Koma mukuyenera ndende yanu. 941 01:18:03,817 --> 01:18:04,952 - Ayi. 942 01:18:10,991 --> 01:18:11,926 Athena, ayi! 943 01:18:11,992 --> 01:18:13,460 [kukuwa] 944 01:18:14,161 --> 01:18:17,097 Ayi! Ayi! Ayi! [kugwedeza mapazi] 945 01:18:24,805 --> 01:18:27,107 [nyimbo zosasangalatsa] 946 01:18:33,615 --> 01:18:35,216 [Metiseaya akulira] 947 01:18:35,282 --> 01:18:36,984 [kukuwa kwamphamvu] 948 01:18:41,956 --> 01:18:43,224 [hologram glitching] 949 01:18:43,290 --> 01:18:45,793 Ayi, ayi! 950 01:18:45,826 --> 01:18:46,827 Ayi! 951 01:18:46,894 --> 01:18:48,028 Ayi! 952 01:18:48,128 --> 01:18:49,496 Winawake! 953 01:18:50,464 --> 01:18:52,466 [kupuma mozama] 954 01:18:53,535 --> 01:18:55,704 [nyimbo zamphamvu] 955 01:19:15,222 --> 01:19:17,726 [nyimbo zamphamvu zikupitilira] 956 01:19:33,774 --> 01:19:36,277 [nyimbo zamphamvu zikupitilira] 957 01:19:59,734 --> 01:20:02,236 [nyimbo zosasangalatsa] 958 01:20:33,568 --> 01:20:36,337 [nyimbo zosasangalatsa zikupitilira] 959 01:21:16,477 --> 01:21:19,279 [nyimbo zamphamvu] 960 01:21:45,072 --> 01:21:49,209 [nyimbo zamphamvu, zolimba akupitiliza] 961 01:22:35,189 --> 01:22:39,293 [nyimbo zamphamvu, zolimba akupitiliza] 962 01:23:09,657 --> 01:23:13,160 [nyimbo zimatha]